Jesus Maria Morata Perez

Un ensayo sobre la paralisis agitante, James Parkinson 1817 Jesus Maria Morata Perez

James Parkinson (1755-1824), hombre polifacético, curioso e inquieto, ha pasado a la historia por haber identificado un síndrome que hasta él carecía de entidad propia y se perdía en un conjunto disperso de síntomas de parálisis y temblor. Su famosa obra, An Essay on the Shaking Palsy (1817), se ha convertido en un clásico de la literatura médica universal, y hemos entendido que merecía la pena ofrecer a los lectores hispanohablantes una traducción al español, sujeta a las exigencias del rigor médico y filológico acorde con la dignidad de la obra. La edición que ofrecemos traduce todos los textos del original, incluidas las citas latinas de autoridad recogidas por Parkinson. Hemos procurado, además, que el lenguaje, sobre ser naturalmente fiel al contenido, fluya con la naturalidad propia del castellano del siglo XXI.