Juan Sosa Hurtado

Diccionario Militar Espanol-Ruso de bolsillo Juan Sosa Hurtado

Esta es una edición revisada y actualizada en 2016. El presente diccionario militar español-ruso contiene unos 10.000 términos de más frecuente uso en este ámbito. Su necesidad se ve justificada por la carencia de modernos diccionarios bilingües de este tipo y la creciente conveniencia de que tanto los profesionales de la milicia como los hispano parlantes versados en temas militares, puedan expresarse y manifestar sus opiniones o criterios en la lengua rusa. La terminología recogida nos parece suficiente para satisfacer las necesidades normales de expresión en el idioma ruso. Se incluye no solo terminología militar actual, sino también la que podemos calificar como obsoleta, pero que a veces resulta necesaria para la comunicación moderna, así como la procedente del uso civil de frecuente empleo en el campo militar. Igualmente, es conviene tener en cuenta que son muy pocos los términos con sinonimia similar en los idiomas ruso y español. Ello obliga a delimitar en el vocabulario español la acepción o acepciones de carácter militar que se transcriben al idioma ruso. Por ello es frecuente que un mismo término aparezca varias veces con distintas acepciones de carácter militar y la equivalencia de cada una de ellas en el idioma ruso. El diccionario se complementa con un amplio vocabulario temático que amplía considerablemente su contenido.